送邢中书兄弟归荥阳
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
御河杨柳绿依依,送别都亭曙色微。
鸿雁沙头怜独去,鹡鸰原上叹分飞。
几程客路云边去,三月莺花阙下归。
想得荥阳明到日,紫荆花底醉春晖。
译文 / 白话释义
御河边上的杨柳翠绿而轻柔,在都亭送别时天色刚刚破晓。沙地上的鸿雁让人怜惜独自离去的身影,鹡鸰原上不禁感叹兄弟分别。几程的旅途向着天边而去,在三月莺啼花开之时从京城返回。可以想象得到到达荥阳的那一天,在紫荆花下沉醉于春天的阳光之中。
注释
鸟名,常用来比喻兄弟。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写御河杨柳和都亭曙色,点明送别地点与时间,以景衬情,奠定了离别的氛围。颔联运用‘鸿雁’‘鹡鸰’的意象,‘鸿雁’常象征游子,‘鹡鸰’有兄弟之意,这里通过对它们的描写,强化了兄弟分别的伤感。颈联‘几程客路云边去,三月莺花阙下归’,对仗工整,一去一归,形成鲜明对比,写出旅途的遥远和归乡的美好。尾联通过想象兄弟到达荥阳后的情景,‘紫荆花底醉春晖’,画面温馨,在离别的愁绪中又带有对兄弟归乡后的美好祝愿。在情感表达上,既有离别的不舍与伤感,又有对兄弟归乡的祝福。在意境营造上,整体营造出一种淡淡的离愁别绪又不失希望的意境。主题思想围绕兄弟送别展开,表达了送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。