送薛京兆还家祭祖

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
晓辞金阙佩锵锵,衣锦南还沐宠光。
游宦两京清誉重,诰封三代紫泥香。
官亭柳色侵行旆,驿路莺声送夕阳。
此去应知多显耀,九原松柏倍苍苍。
译文 / 白话释义

清晨告别皇宫金殿,身上玉佩锵锵作响,荣耀加身衣锦还乡。在南北两京为官有着清高的声誉,朝廷诰命封赐三代,紫色的封泥散发着香气。驿馆边的柳色蔓延到出行的旗帜上,驿路上的黄莺啼声送别夕阳。这次回乡应该知道会更加荣耀显达,祖坟上的松柏显得更加苍绿。

注释

指皇宫,金饰的宫殿,是一种华丽尊贵的象征,常出现在古诗文中表示帝王居所。;形容玉佩撞击发出的清脆声音,这里用以衬托人物的不凡气度。;指远离家乡在外地做官,是古文中对为官经历的一种表述。;明清时皇帝对官员及其先代和妻室授予封典的诰命。是一种皇帝给予的荣誉性封赐。;古人书信用泥封缄,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥,这里表示诰封的尊贵。;指出行时的旗帜,旆本义为古代旗末端状如燕尾的垂旒,这里代指旗帜。;本为山名,在今山西新绛县北,后泛指墓地,这里指代薛京兆家的祖坟。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物早晨离开皇宫的场景,‘晓辞金阙佩锵锵’中‘佩锵锵’从听觉上给人一种人物意气风发之感,‘衣锦南还沐宠光’直接点明衣锦还乡,受皇帝恩宠。颔联采用对仗手法,‘游宦两京’对‘诰封三代’,‘清誉重’对‘紫泥香’,整齐工稳,在概括人物仕途成就方面起到重要作用,写出了主人公在两京为官声誉颇佳,并且家族受封诰命。颈联情景交融,‘官亭柳色侵行旆,驿路莺声送夕阳’,前半句写柳色蔓延到旗帜上,是视觉描写,后半句莺声和夕阳,是听觉和视觉相结合,营造出一种既带有离别的惆怅又不失壮阔的意境。尾联‘此去应知多显耀,九原松柏倍苍苍’,以祖坟松柏苍苍的景象暗示家族将会更加兴旺,松柏在中国文化中常与家族兴盛等寓意相关联,通过这种意象表达对薛京兆的祝福。情感表达上,诗中充满了对薛京兆的祝贺、羡慕以及对他未来的美好祝愿。整首诗的主题思想围绕着对薛京兆衣锦还乡、仕途显达的恭贺展开,意境开阔,既有离别的氛围又有对未来美好的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。