送学使王十州复命
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
梧桐一叶报秋生,霜节随君恰到京。
五岭诞敷文德地,九重亲贺圣功成。
帆开别浦旌旗色,身拜彤墀佩玉声。
莫谓使星从此远,即看卿月万方明。
译文 / 白话释义
梧桐树上的一片叶子报告秋天的到来,你带着如霜般的气节恰好到达京城。在五岭这个传播文明道德的地方,你在九重天子面前亲自祝贺圣功成就。船帆在离别之浦展开,旌旗的色彩鲜艳,你拜于红色台阶之上,身上玉佩的声音清脆。不要说使者的星象从此遥远,很快就能看到你如卿月般照耀万方。
注释
落叶乔木,通常秋季叶子变黄飘落,常被视为秋天的象征。;如霜的气节,形容人的品格高尚、坚贞。;大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称,位于湖南、江西、广东、广西四省边境。在古代常被视为偏远之地,此诗中借指传播文明道德的地方。;指宫廷、天子所居之处,这里表示天子的亲近和重视。;红色的台阶,古代宫殿前的台阶常涂成红色,用于举行重要仪式等。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了象征手法,以梧桐一叶报秋生象征时节变迁,以霜节体现王十州的高尚气节。在情感表达上,既有对友人远行的不舍,又有对其成就的祝贺与赞美。意境营造上,通过描绘离别之浦的景象,营造出一种离别的氛围,同时又蕴含着对未来的期待。主题思想方面,主要表达了对友人出使有功的歌颂以及对其的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。