送徐枫冈中丞赴蓟

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
中丞今塞上,开府作藩维。
况复神州在,应劳圣主知。
山河千古壮,气象八陵滋。
长策当何定,威名仰昔时。
译文 / 白话释义

徐枫冈中丞如今前往边塞,开设幕府担当藩屏守卫之责。更何况国家还存在(这里指北方边境仍需守护),应该会让圣明的君主挂怀。山河自古以来就雄壮,皇陵的气象也得以滋养(意谓守护山河也是守护皇陵气象)。安定边疆的长远策略应当如何确定呢?(真希望)能像往昔一样拥有令人敬仰的威名。

注释

本义为藩国、藩镇,这里可理解为边疆的屏障、守卫。;宋代皇帝的八个陵墓,这里代指皇陵,是国家的一种象征。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明友人前往塞上开府作藩维之事,叙事简洁明了。颔联‘况复神州在,应劳圣主知’,通过‘况复’‘应劳’等词,在叙事基础上加入议论抒情,表达出对国家事务的关心以及对君主的敬意。颈联‘山河千古壮,气象八陵滋’,描绘山河之壮、八陵气象,通过对宏大景象的描写,营造出一种雄浑壮阔的意境,借景抒情,暗示出守护边塞山河的重要意义。在情感表达方面,既有对友人赴边的关切,又有对国家边疆安定的期待。主题思想上,全诗围绕友人赴蓟这一事件展开,表达了对友人此去建功立业、安定边疆的期望,同时也体现出对国家命运的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。