送许亨甫以其父大司徒公命省其祖母

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
爱子窥颜色,趋庭问所思
望中云共远,阶下草方滋
晓日明金骑,春风吹绿枝
还闻临别去,遥附万年卮
译文 / 白话释义

儿子察看着父亲的神色,快步走到庭前询问父亲所思之事。极目远望,白云与远方融为一体,台阶下的青草正繁茂生长。清晨的阳光照亮了骏马,春风吹拂着绿色的树枝。还听闻在即将离别之际,遥远地附上祝福长寿的酒器(表示祝福)。

注释

典故出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。’后世表示子承父教。这里指儿子快步走到父亲面前。;古代盛酒的器皿。这里‘万年卮’表示祝福长寿的酒器,传达对祖母的美好祝愿。

赏析

从文学手法上看,首联‘爱子窥颜色,趋庭问所思’通过描写人物的动作神态,生动地刻画了父子间的互动,‘窥’字细腻地表现出儿子对父亲的关注和敬重。颔联‘望中云共远,阶下草方滋’运用了借景抒情的手法,云的遥远暗示离别的愁绪,而阶下滋长的草烘托出一种生机中夹杂的不舍。颈联‘晓日明金骑,春风吹绿枝’描绘出一幅春日的鲜明景象,晓日、金骑、春风、绿枝,色彩鲜明,画面感极强,既点明了送别的时间,又以乐景衬哀情。尾联‘还闻临别去,遥附万年卮’则直接点明送别主题,表达对祖母长寿的美好祝愿。情感表达方面,整首诗蕴含着父子间的深情、离别的惆怅以及对祖母的敬爱与祝福。在意境营造上,既有离别的淡淡哀伤氛围,又有春日的明朗气息相互交融。主题思想围绕着送别展开,展现家庭间的亲情纽带以及离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。