送许益之之金陵赴赵侍御招二首

元 · 吴师道 · 七言

原文
扬帆千里载书琴,此事光华喜见今
青眼怜才真有道,白云出岫本无心
校书灯火西斋静,听讲衣冠北府深
岁晚幽期良自保,孤根未恨远穹林
绣斧乌台峻碧霄,金陵佳丽未萧条
诗书正气存诸彦,花月残歌笑六朝
山倚石头青入画,江吞天际白吹潮
胜游健笔追雄浑,为寄林间慰寂寥
译文 / 白话释义

(其一)扬起船帆航行千里,装载着书籍和琴,这样的事情光彩照人令人欣喜如今才见到。以青眼喜爱有才华的人,确实是有道德的,白云从山峰间飘出原本就没有心思。在西斋校对书籍,灯火宁静,在北府听讲,衣冠整齐。年末时幽会要好好自我保护,孤独的根也不怨恨远离深林。(其二)绣斧般威严的乌台高耸入碧霄,金陵的美丽景色还没有萧条。诗书的正气存在于各位贤才之中,花月残歌中笑看六朝兴衰。山依靠着石头,青翠如画,江水吞没天际,白色的潮水吹拂。美好的游览和豪迈的文笔追求雄浑,为了寄给林间以慰藉寂寥。

注释

相传三国魏的名仕阮籍,能为青白眼,对所憎恶的眼,眼睛向上或向旁边看,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。这里用‘青眼怜才’表示对友人的喜爱和赏识。;山洞,这里指山峰。‘白云出岫’描绘了白云从山峰间飘出的景象,给人一种悠然自在的感觉。;校对书籍。在诗中‘校书灯火西斋静’指在西斋校对书籍,灯火下环境宁静。;绣有斧形图案的官印,常借指御史等执法之官。‘绣斧乌台峻碧霄’描绘了御史官署的威严高耸。;各位贤才。‘诗书正气存诸彦’表示诗书的正气存在于各位贤才之中。

赏析

文学手法方面,运用了对偶的手法,如‘青眼怜才真有道,白云出岫本无心’等,使诗句对仗工整,节奏明快。情感表达上,既有对友人才华的赞赏和怜惜,如‘青眼怜才’,又有对友人远行的牵挂和祝福,如‘岁晚幽期良自保’。意境营造上,描绘了金陵的美景,如‘山倚石头青入画,江吞天际白吹潮’,给人以清新、壮阔的感觉。主题思想上,表达了对友人的送别之情,同时也蕴含着对历史兴衰的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。