送徐仲内还金陵

明 · 梁宪 · 五言律诗

原文
论事时相忤,平情反共怜。
故人犹有几,须发各皤然。
为客常千里,离家动十年。
匆匆垂老别,那禁泪如泉。
译文 / 白话释义

讨论事情的时候常常相互抵触,平心静气下来反而互相怜惜。老朋友还能有几个呢,头发胡须都已花白的样子。作客他乡常常远在千里之外,离开家乡动不动就十年了。匆匆忙忙在将近老年的时候分别,哪里禁得住泪如泉涌。

注释

逆,不顺从。如‘忤逆’,在这里表示意见不合、相互抵触。;形容白色,这里指头发胡须变白。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首联直接描述与友人之间论事时的矛盾以及平静下来后的相怜,不加掩饰地展现出两人之间复杂的关系。颔联通过‘故人犹有几’的反问以及对两人‘须发各皤然’的外貌描写,强调了岁月流逝、友人渐少的感慨。颈联‘为客常千里,离家动十年’则以对仗工整的句式,从空间和时间的维度上写出了羁旅漂泊的漫长与遥远,进一步烘托出离别的伤感。情感表达方面,全诗饱含着对友情的珍视、对时光易逝的喟叹以及离别的哀愁。在意境营造上,整体意境萧瑟而又感伤,如通过描写垂老之人的分别,营造出一种凄凉的氛围。主题思想主要围绕着友情与时光,表达了在暮年之际与友人分别时复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。