送雁
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
数声嘹呖起汀沙,乱点晴空暮影斜。
六翮欲冲辽海雪,一行先别岭南花。
但令处处无飞缴,莫恨年年不到家。
荇叶芦芽春渐遍,无穷烟水在天涯。
译文 / 白话释义
几声嘹亮的雁叫声在水边沙滩上响起,它们纷乱地点缀在傍晚斜斜的晴空之中。雁的六片羽翼想要冲破辽海的积雪,一行雁先告别了岭南的花朵。只要处处都没有射鸟的箭,不要怨恨年年都不能回到家乡。荇菜的叶子和芦苇的新芽在春天渐渐遍布,那无穷无尽的烟波水泽在天涯。
注释
形容声音清脆而响亮。;水边沙滩。汀,水边平地。沙,沙滩。;指鸟的翅膀,这里代指大雁。翮,鸟的羽毛,翅膀。;泛指辽东一带的海域。辽,辽东,泛指东北。海,海域。;射鸟用的拴着丝绳的箭。缴,系在箭上的生丝绳,这里用作动词,射猎。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,赋予大雁以人的情感和志向,如‘六翮欲冲辽海雪,一行先别岭南花’,生动地展现了大雁的雄心壮志和离别的不舍。情感表达上,通过对大雁的描写,表达了诗人对离别的感慨以及对自由的向往,既有对大雁远行的担忧,又有对它们能够自由飞翔的祝福。意境营造上,描绘了一幅傍晚时分大雁在天空中飞翔的画面,氛围静谧而略带忧伤。主题思想上,以大雁为喻,抒发了自己或他人在离乡别井时的复杂情感,同时也蕴含着对自由和广阔天地的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。