送颜用行归吉水并柬康隐君宗武

明 · 刘崧 · 七言

原文
文昌进士颜夫子,昔在筠阳最知己。
春风携酒上坊楼,秋雨题诗洞山寺。
当时结交翰墨场,共言意气倾侯王。
岂知风尘各惊散,此地不得同翱翔。
君今只在泸源上,我亦南还窜林莽。
旧交零落海云空,梦里惊呼色凄怆。
往者山寇攻泸源,义门百口今谁存。
况闻亲庭抱永痛,妻子夜哭沙田村。
欲归无家出无仆,两年访我城东屋。
长林春暝风雨交,此日穷居转愁蹙。
柴门苦竹惟鸟啼,流水绕屋生春泥。
苦无一钱沽酒饮,坐据寂寞如枯藜。
鼓笳连江清夜永,短烛孤帷吊形影。
野麦陵陂老雁饥,寒风动竹枯萤冷。
知君豪宕轻黄金,感时亦复忧沈沈。
青云若负壮士志,白日难照愁人心。
谁能短衣事骑射,空遣悲歌泪盈把。
却望文昌从此归,东行定过匡山下。
匡山先生发如丝,十年不出真吾师。
便须晏岁荷短锸,共来山中寻紫芝。
译文 / 白话释义

文昌的进士颜夫子啊,过去在筠阳时是我最好的知己。春风中带着酒登上坊楼,秋雨里在洞山寺题诗。当时在文人墨客云集之处结交,一起说豪情足以压倒侯王。哪里知道在乱世中各自惊惶离散,不能在这里一同遨游飞翔。您现在就在泸源之上,我也向南返回逃窜于山林。旧日的朋友凋零散落如同海云飘散,梦中惊呼神色凄惨悲怆。以前山贼攻打泸源,忠义之家百口如今还有谁存活。况且听说家中长辈怀着永远的悲痛,妻子儿女夜里在沙田村哭泣。想要回去却没有家,外出也没有仆人,两年来探访我在城东的屋子。春天傍晚长长的树林风雨交加,这天困居家中更添愁苦。柴门前苦竹只听见鸟啼,流水环绕房屋生出春泥。痛苦的是没有一文钱买酒喝,坐着被寂寞围绕如同干枯的藜草。鼓笳声连带着江水,清冷的夜晚漫长,短烛照着孤单的帷帐,只能自己对着影子哀伤。野外坡地上的麦子边老雁饥饿,寒风吹动竹子,干枯的萤火虫寒冷。知道您豪迈不受金钱羁绊,感慨时事也又深深忧愁。青云如果辜负了壮士的志向,白日难以照到忧愁之人的内心。谁能穿着短衣去从事骑射,空让悲歌使泪水满把。回头望着文昌从这里回去,向东行必定经过匡山之下。匡山先生头发像丝线一样,十年不出山真是我的老师。就应该在年末扛着小锄头,一起到山中寻找紫芝。

注释

指的是文坛,是文人会聚的地方,出自唐·高适《信安王幕府诗》‘作赋同元淑,能诗匪仲宣。云霄不可望,翰墨且随缘。’;受惊而逃散,这里指因为战乱等原因朋友离散。;指的是有忠义之风的人家。;困居,指生活穷困窘迫地居住。;豪放不受拘束,形容人的性格或行事风格。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合,开篇先回忆往昔与颜用行的交游,如‘春风携酒上坊楼,秋雨题诗洞山寺’,通过具体的场景描写,营造出往昔美好惬意的意境,与后文的离散凄惨形成鲜明对比。诗中‘旧交零落海云空,梦里惊呼色凄怆’直接抒情,表达出对旧友离散的哀伤。情感表达丰富而深沉,既有对往昔友情的怀念,对朋友遭遇的同情,如‘君今只在泸源上,我亦南还窜林莽。旧交零落海云空’;又有对时世艰难的悲叹,‘青云若负壮士志,白日难照愁人心’体现出壮志难酬的忧愁。在意境营造上,通过描写风雨交加的长林、柴门苦竹、流水春泥、饥饿的老雁、寒冷的枯萤等景象,渲染出一种孤寂、凄凉、愁苦的氛围。主题思想围绕着友情、个人遭遇与时代的悲哀展开,展现出在乱世中人们的流离失所和壮志难酬的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。