送姚经历复任河间

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
报政才看到帝乡,还官又见沐恩光。
卢沟月影随归骑,野店鸡声促晓装。
佐政共夸才识远,交游争羡姓名香。
到家想及阳生候,油幕风清日渐长。
译文 / 白话释义

刚刚述职到京城,就又被授予官职再次沐浴皇恩。卢沟桥的月影伴随着你归乡的马匹,荒村野店的鸡鸣声催促着清晨整理行装。辅佐政务众人都夸赞你才识高远,结交的朋友都羡慕你名声美好。到家的时候应该到冬至了,军帐中风清日暖白昼渐长。

注释

陈报政绩。多指地方官任满向朝廷陈述施政情况。;指京城。;蒙受恩泽。恩光,指皇帝的恩泽。;亦作‘油幙’。涂油的帐幕。多指将帅的营帐或作为幕府的美称。;冬至。冬至后白天渐长,古代认为是阳气初动,故冬至又称‘阳生’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有公务的庄重感又有旅途的清新感的氛围。诗中‘卢沟月影随归骑,野店鸡声促晓装’通过描写月影和鸡声等典型的旅途景象,勾勒出一幅富有动态的画面,月影相随、鸡声催促,动静结合,画面感十足。写作手法上,多处采用直接叙事与侧面烘托相结合的方式。如‘佐政共夸才识远,交游争羡姓名香’,直接表述主人公在政务辅佐方面的才识被夸赞,同时从朋友羡慕其名声的侧面来烘托人物的优秀。在情感表达方面,表达了对友人的祝贺、钦佩与美好的祝愿。祝贺友人再次被授予官职,钦佩其才识,祝愿其到家之时的美好景象。主题思想上围绕着友人复任展开,从友人的仕途情况到旅途再到对友人的整体评价及美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。