送叶御六之官惠州

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
迁秩丰湖上,宁亲且近乡。
泮芹馨夕膳,禄米荐秋尝。
东水诸溪溢,西风一叶凉。
去帆须计日,多士正相望。
译文 / 白话释义

晋升官职前往丰湖之上,既能侍奉双亲又靠近家乡。泮池中的芹菜散发着傍晚膳食的香气,秋天尝新时用俸禄所买的米。东边的溪水众多溪流满溢,西风吹过一片树叶感到凉爽。离去的船帆要计算日期,众多贤士正殷切盼望。

注释

晋升官职。秩,官吏的俸禄。;泮池中的芹菜。泮池是古代学宫前的水池,后成为学校的代称。;俸禄所买的米。禄,俸禄,古代官吏的薪水。;东边的水流。泛指东边的水域。;众多的贤士。士,古时对男子的美称,也可指读书人、有才能的人。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对仗的手法,如‘迁秩丰湖上,宁亲且近乡’等,使诗句整齐美观,富有韵律感。情感表达方面,既有对友人晋升官职的祝贺,又有对其能侍奉双亲、亲近家乡的欣慰之情。意境营造上,通过描绘‘东水诸溪溢,西风一叶凉’的景象,营造出一种清新、略带凉意的氛围。主题思想上,主要表达了对友人赴任的祝福以及对其生活的关切。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。