送友赋得玉钩斜
明 · 张绅 · 七言
原文
右屯将军猛如虎,十二离宫罢歌舞。
宫中佳丽三千人,半作玉钩斜上土。
秋风萧萧秋雨寒,翠襦零落金钿残。
岂知后来好事者,重构华亭宿草间。
亭前往来车马集,鱼龙烂熳无人识。
闲街屈律玉环分,香径萦纡宝钗出。
游人歌舞暮不归,青山落日争光辉。
香魂夜夜无归处,化作鸳鸯陌上飞。
只今往事皆沉没,空见原头土花碧。
耕夫拾得凤凰钗,恐是萧娘在时物。
野棠花开春日西,胡蝶双飞莺乱啼。
道傍芳草年年合,长与行人送马蹄。
译文 / 白话释义
右屯将军勇猛如虎,十二个离宫停止了歌舞表演。宫中的三千佳丽,一半都变成了玉钩斜上的尘土。秋风萧瑟秋雨寒冷,翠绿的短袄零乱金钿残破。哪里知道后来有好事之人,在荒草丛生的华亭旧址重新构建(亭台)。亭前往来车马聚集,鱼龙灯彩绚丽但无人能识(其中深意)。空寂的街道曲折处仿佛玉环比分(的场景再现),芳香的小路曲折之处好似宝钗出现(的情境)。游玩的人歌舞到夜晚还不归去,青山与落日争辉。香魂每夜都没有归处,化作鸳鸯在田间小路上飞舞。如今往事都已消逝沉没,只空空地看见原野上碧绿的苔藓。农夫拾到凤凰钗,恐怕是萧娘在世时的遗物。野棠花在春日的西边盛开,蝴蝶双飞黄莺乱啼。路旁的芳草每年都生长合拢,长久地伴随着行人送别。
注释
古代帝王在都城之外的宫殿,也泛指皇帝出巡时的住所。;翠色的短袄。;古代一种嵌金花的首饰。;弯曲的样子,这里形容街道的曲折。;回旋弯曲,多形容道路等曲折。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、落寞而又带有往昔繁华与今日衰败对比的氛围。开篇以右屯将军的勇猛与离宫歌舞的停止来展开,暗示出朝代的更迭或某种重大变故,三千佳丽半成土,直接描绘出一种惨烈的景象。秋风秋雨的描写进一步烘托出凄凉之感,其中对佳人服饰的描写‘翠襦零落金钿残’更添衰败之意。在写作手法上,虚实结合,像‘重构华亭宿草间’等是实写后来之事,而‘闲街屈律玉环分,香径萦纡宝钗出’等则是虚写往昔的繁华场景,通过今昔对比,更显世事无常。情感表达上,充满了对往昔的追忆、对世事变迁的感慨以及对那些香消玉殒的佳丽的同情。主题思想围绕着历史的兴衰、人事的无常展开,展现出繁华易逝、物是人非的深沉喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。