送友人

明 · 曹义 · 五言律诗

原文
都门晓送客,酒尽动愁颜
一见复相别,孤舟何处还
黄花秋满目,绿水远连山
回首空惆怅,金台落照间
译文 / 白话释义

清晨在都城门外送别友人,酒喝完后愁容浮现。刚刚相见却又要分别,孤独的小船不知驶向何方才能回还。秋天满眼都是黄色的菊花,碧绿的江水与远处的山峦相连。回头望去心中满是惆怅,友人已消失在黄金台的夕阳余晖之中。

注释

都城的城门,这里指送别之地。;黄金台,古地名,多为送别、眺望之处。

赏析

这首诗意境凄美、萧瑟。在写作手法上,首联直接点明送别的地点(都门)和时间(晓),并以‘酒尽动愁颜’写出离别的愁绪,简单直接地奠定全诗的情感基调。颔联‘一见复相别’写出相聚的短暂与离别的匆匆,‘孤舟何处还’既写出友人旅途的孤寂,又表达出对友人归期的不确定的担忧。颈联‘黄花秋满目,绿水远连山’为写景句,描绘出一幅秋日的画面,黄花、绿水、远山,通过对这些景物的描写,进一步渲染出离别的哀伤氛围,以乐景衬哀情,将送别之情融入到广阔的秋景之中。尾联‘回首空惆怅,金台落照间’,‘回首’照应前文的送别场景,‘空惆怅’直接抒发内心的惆怅之情,‘金台落照间’以景结情,友人离去后,只留下自己在夕阳下的黄金台边惆怅,余味悠长。全诗情感表达真挚深沉,主题围绕送别友人展开,表达出对友人的不舍与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。