送友人奉旨侍亲归山西

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
晓陪鹤驾觐龙旗,忽报承恩奉母归。
拜命五花金作诰,还乡千里锦为衣。
太行日上云初起,汾水秋高雁正飞。
禄米满车新酒熟,殷勤先与寿庭闱。
译文 / 白话释义

早晨陪着尊贵之人去觐见皇帝,忽然传来友人受皇恩奉命侍奉母亲回乡的消息。领受任命时有五彩金花装饰的诰命文书,衣锦还乡要行千里之遥。太阳在太行山上初升云彩刚刚涌起,汾水之畔秋意正浓大雁正在南飞。满车的俸禄米粮和新酿好的美酒,殷切地先用来向家中的父母祝寿。

注释

朝见君主或朝拜圣地;古代帝王对臣子的命令;原指宫室侧门,后也指内室,这里代指父母

赏析

从文学手法上看,首联叙事,交代事情的缘起,‘晓陪’与‘忽报’形成一种时间和事件发展的衔接感。颔联运用夸张手法,‘五花金作诰’‘千里锦为衣’,以华丽的意象来强调友人归乡的荣耀。颈联通过描写‘太行’‘汾水’‘日’‘云’‘雁’等景象,勾勒出一幅富有地域特色和季节特征的画面,以景衬情,既点明友人归乡的路线,又烘托出一种离别的情绪以及归乡的喜悦。尾联则通过想象友人归乡后用俸禄米粮和新酒向父母祝寿的情景,表达了对友人归乡侍奉双亲的美好祝福。在情感表达上,既有着对友人的羡慕之情,羡慕友人能够归乡侍奉双亲,又饱含着对友人浓浓的祝福。在意境营造方面,整体意境开阔又富有生活气息,既有朝堂之上的荣光,又有归乡途中的自然景色,还有家庭团聚的温馨画面。主题思想围绕着友人奉旨侍亲归乡这一事件展开,表达了送别时复杂的情感和对友人归乡后的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。