送友人还姑苏

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
秋风昨夜透青衿,吟动还乡一片心。
宦迹眼前云漠漠,客情江上月沉沉。
荣华未必忙中得,安乐原于静处寻。
萍水会君君会我,临歧惭愧一讴吟。
译文 / 白话释义

秋风昨夜吹透了我的衣衫,这触动了我渴望还乡的一片心思。为官的行迹在眼前就像那漠漠的云彩,作客的情怀如同江上沉沉的月色。荣华富贵不一定能在忙碌之中得到,安乐原本要在安静之处去寻觅。如萍水相逢般你我相遇,在分别之际我惭愧地吟唱这首诗。

注释

在古代指学子的服饰,这里指代诗人自己。;指做官的经历、行踪。;本指面临岔路,后多用来表示即将分别。

赏析

从文学手法上看,首联中‘秋风昨夜透青衿’以景起兴,秋风透衣,寒意袭来,自然引出下句‘吟动还乡一片心’,奠定了全诗思乡念归的情感基调。颔联‘宦迹眼前云漠漠,客情江上月沉沉’对仗工整,‘宦迹’对‘客情’,‘眼前’对‘江上’,‘云漠漠’对‘月沉沉’,通过云的‘漠漠’和月的‘沉沉’,生动地营造出一种迷茫、沉郁的意境,写出了诗人宦游在外的孤独与对故乡的思念。颈联‘荣华未必忙中得,安乐原于静处寻’,采用议论的手法,阐述了荣华与安乐的关系,富有哲理。尾联‘萍水会君君会我,临歧惭愧一讴吟’中‘萍水会君’点明与友人相逢的偶然,‘临歧惭愧’则表达了在分别时自己的复杂情感,既有对友人的不舍,又有对自身境遇的感慨。全诗情感表达丰富,既有思乡之情,又有对仕途的思考,还包含了对友人的情谊。主题思想围绕思乡、宦游感悟以及友情展开,意境萧索而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。