送友人还蜀
明 · 王鸣雷 · 七言绝句
原文
七盘西望草萋萋,蜀路无穷信马蹄。
惟有夜猿能送客,青山一过一回啼。
译文 / 白话释义
在七盘关向西望去,野草繁茂而凄迷,通往蜀地的道路没有尽头,只看到马踏着信步前行。只有夜晚的猿猴能够为客人送行,青山一过,它们就一声声地啼叫。
注释
形容草长得茂盛的样子。《诗经·小雅·采薇》:‘彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!’这里用‘萋萋’描绘出七盘关西边野草繁茂的景象,为送别增添了一份凄凉之感。;骑着马随意行走,也有听任马行走的意思。表示旅人在路途上的闲适或无奈。这里体现出友人在蜀路上的漫漫行程,以及诗人对友人行程的关注。;夜晚的猿猴。在古代文学中,猿猴常被赋予哀伤、凄凉的象征意义。夜晚的猿啼声更能烘托出离别的愁苦,增强了诗歌的感染力。如郦道元《水经注·江水》:‘每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”’此诗中‘惟有夜猿能送客’,以夜猿送客进一步渲染了离别的悲凉气氛。;绿色的山,常被用来象征自然、宁静。在这里,青山一过一回啼,既写出了路途的遥远,又通过青山的啼鸣烘托出离别的伤感。青山的静态与猿啼的动态相结合,使诗歌的意境更加生动。
赏析
此诗意境凄清。写作手法上,以‘夜猿送客’‘青山啼鸣’营造出一种孤寂、悲凉的氛围,通过对自然景物的描写来烘托离情别绪。情感表达上,诗人借送友人还蜀这一情境,表达了对友人的不舍以及自己内心的孤寂之感。主题上,以送别为契机,展现了蜀地的荒凉与离别的哀愁。格律方面,语言简洁明快,节奏相对平稳,与所表达的情感相契合。体裁为五言绝句,形式短小精悍,却能将离情表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。