送湛甘泉尚书赴京

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
海内称耆旧,公名满缙绅。
遭时佐明主,几岁托邦人。
镇俗山河壮,移官省阁新。
平生经济在,诣阙待亲陈。
译文 / 白话释义

国内都称赞您是年高而有声望的人,您的名声在士大夫间尽人皆知。恰逢时运辅佐圣明的君主,多年来致力于安定百姓。镇守之地山河壮丽,调任到中央的官署开启新篇。一生的经世济民之才还在,到朝廷等待亲自陈述(治国方略等)。

注释

年高望重者。在古时的社会语境中,耆旧之人往往德高望重,受人尊敬,他们凭借丰富的阅历和经验,在社会上有着特殊的地位。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;指国人、百姓。在古代文献中常常用来指代居住在一个国家或地区内的人民。;经世济民的简称,指治理国家、拯救庶民的才能。这一词语在古代儒家思想中有重要意义,体现着士大夫的社会责任感。;到天子的宫阙。在古代,臣子到皇宫门前,多表示向皇帝上书或朝见皇帝等政治行为。

赏析

从文学手法上看,这是一首典型的五言律诗。首联‘海内称耆旧,公名满缙绅’,直接点明人物身份地位,以‘海内’‘满缙绅’等词突出湛甘泉的声望之高,起笔宏大,有先声夺人之效。颔联‘遭时佐明主,几岁托邦人’,对仗工整,通过‘佐明主’‘托邦人’写出了人物的政治作为,表达出对他辅佐君主、安定百姓的赞美之情。颈联‘镇俗山河壮,移官省阁新’,同样对仗,‘山河壮’描绘出镇守之地的壮阔,也暗示出其治理成果斐然,‘省阁新’则点出官职的调动,新旧对比中有一种新气象的感觉。尾联‘平生经济在,诣阙待亲陈’,点明主题,强调他满怀经世济民的才华,等待在朝廷上亲自陈述,表现出对他的期待与祝愿。整体意境开阔,通过对人物的赞誉和对其仕途发展的描述,营造出积极向上的氛围。主题思想上,主要表达了对湛甘泉尚书的敬重、赞美以及对他未来在京城大展宏图的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。