送湛甘泉迎侍

明 · 李孔修 · 七言绝句

原文
大孝由来儿傍母,一官今日母趋儿。
八千里路波涛险,饭是胡麻亦可悲。
译文 / 白话释义

极大的孝道从来都是儿女依傍着母亲,如今因为官职使得母亲奔赴儿子所在之处。八千里的路途波涛汹涌十分险恶,饭食只是胡麻(这样简陋)也实在可悲啊。

注释

即芝麻。相传汉代刘晨、阮肇入天台山采药,遇二女子邀至家,食以胡麻饭。后以胡麻饭表示仙人的食物。这里用以形容饭食的简陋。

赏析

从文学手法上看,首句‘大孝由来儿傍母’直接点明主题中的‘孝’,采用直叙的手法。第二句‘一官今日母趋儿’形成一种反差,本来应该是儿子在母亲身边尽孝,现在却是母亲因为儿子的官职而长途奔波,形成一种无奈的对照。‘八千里路波涛险’,通过数字‘八千里’和‘波涛险’的描写,渲染出路途的遥远和艰险,从侧面烘托出母亲此行的不易。情感表达上,全诗表达了对湛甘泉母亲前来的一种同情与对这种无奈的母子关系的感慨。在意境上,通过描述路途的险和饭食的简陋,营造出一种凄凉、无奈的氛围。主题思想围绕着孝道与现实的矛盾展开,儿子在外为官,母亲为了和儿子团聚需历经艰辛,这其中既有孝道的体现,也有现实因素导致的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。