送张伯翔

元 · 吴景奎 · 七言律诗

原文
掾曹辞满东阳郡,尚忆丹丘与若耶。
掠鼠傅爰廷尉事,运筹决胜列侯家。
遗书犹载千秋镜,归棹应随八月槎。
意气相期在功业,不将别泪洒江花。
译文 / 白话释义

担任掾曹职务的人辞去了东阳郡的职务,还常常怀念着丹丘和若耶这两个地方。像张仲翔那样善于捕捉老鼠并得到傅爰廷尉赏识的事情,以及在运筹帷幄中取得决胜胜利就像列侯之家一样。留下的书信中还记载着像千秋镜一样珍贵的东西,回去的船桨应该会随着八月的木筏一起。彼此的意气相互期许在功业之上,不会将分别的眼泪洒在江边的花朵上。

注释

古代官府中佐助官吏的通称,这里指张伯翔所担任的职务。;古代郡名,在今浙江金华一带。;神话中神仙居住的地方,常泛指仙境,这里象征着美好的境界。;若耶溪,在今浙江绍兴境内,以景色秀丽闻名。;傅爰可能是一位历史人物,廷尉是古代官职名,这里可能是用其事迹来夸赞张伯翔的某种才能。;爵位名,秦汉时二十等爵的最高级,这里借指有地位、有成就的人家。;传说中的宝镜,能照见千秋之事,这里可能是比喻友人留下的书信或其品德等具有长久价值的东西。;传说中八月有木筏定期来往海上,这里象征着友人归程的顺利。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了典故,如‘掠鼠傅爰廷尉事’,通过引用典故增添了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对其才华和未来的期许,如‘意气相期在功业’,体现出一种积极向上的情感。意境营造方面,‘丹丘’‘若耶’等词汇营造出了一种悠远、宁静的意境,让人仿佛置身于美好的山水之间。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对其追求功业的鼓励,展现出一种豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。