送张南士归山阴

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
八月从象郡来,九月归稽山下。天生落落穆穆人,姿形不类风尘者。
广州城西东篱花,酒杯偶共良朋家。匆匆含意未及道,相视颠毛俱有华。
著书何处期之子,谢公精舍清晖里。云中黄鹄安可留,目送飞鸿日千里。
译文 / 白话释义

八月份从象郡来到这里,九月份回到稽山之下。你是天生落落大方、端庄稳重的人,身形气质不像那尘世中的人。在广州城西边的东篱旁,我们曾在好友家中共饮美酒。匆匆相聚,心中的情意还没来得及倾诉,彼此相看,头上都已有了白发。你打算到何处去著书立说呢?在谢公的精舍那清晖之中。那云中的黄鹄怎能留得住,我目送着你像飞鸿般一日千里远去。

注释

古代郡名,在今广西壮族自治区西部、越南中部一带。;即会稽山,在今浙江绍兴市东南。;形容待人冷淡,不苟言笑,也形容性格孤僻,不合群。此处形容友人的气质独特,与众不同。;比喻污浊的社会或漂泊江湖的境况。形容友人不像世俗之人那般。;泛指种菊花的地方。陶渊明曾写下‘采菊东篱下’的名句,此处借指他们相聚的地方环境清幽。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了对比的手法,将友人的‘落落穆穆’与尘世之人对比,突出友人的独特气质。情感表达上,既有对友人相聚时光的留恋,如‘匆匆含意未及道’,又有对友人离去的不舍,如‘目送飞鸿日千里’。意境营造上,通过‘八月从象郡来,九月归稽山下’等句,展现出时间的流转和空间的转换,营造出一种淡淡的离情别绪。主题思想方面,主要表达了对友人的深厚情谊以及对友人离去的感慨,同时也流露出一种对宁静、清雅生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。