送张少府还家之任

明 · 黎崇勚 · 七言律诗

原文
江头木末风初起,送客临皋赠兰芷。
天高紫气护双龙,月散彩云照千里。
从来风月古扬州,君去烟花结胜游。
一听玉箫怀旧侣,相思多在采莲舟。
译文 / 白话释义

江岸上树梢头风刚刚吹起,在水边高地送别友人并赠送兰芷。天空高远紫色云气护佑双龙,月光下彩云飘散照亮千里大地。从古以来扬州就是风清月朗的好地方,你去那里在繁花如烟之处缔结美妙的游览。一旦听到玉箫声就会怀念旧日伴侣,思念之情大多萦绕在采莲的小船上。

注释

水边的高地。;兰草与白芷,都是香草,常用来比喻美好的品质或高洁的人物,这里用以表达对友人的美好祝愿,出自《楚辞》等,常被用来表示美好的品德和情谊。;紫色的云气,古人认为是祥瑞之气。;形容春天繁花盛开的景色,这里特指扬州的美丽景色。;用玉制成的箫,箫声悠扬哀怨,常与思念、怀旧等情感相联系。

赏析

从文学手法上看,首联‘江头木末风初起,送客临皋赠兰芷’点明送别地点与送别时的情景,‘风初起’烘托出离别的氛围,‘赠兰芷’运用典故,兰芷在古代象征美好的品质或情谊,表达对友人的美好祝愿。颔联‘天高紫气护双龙,月散彩云照千里’通过描写高远的天空、祥瑞的紫气、明月彩云等宏大开阔的景象,寓情于景,暗示友人此去路途顺遂且前景光明。颈联‘从来风月古扬州,君去烟花结胜游’描绘扬州的美好风月,烟花指扬州的繁花盛景,将友人要去的地方写得极具吸引力,同时也流露出对友人能享受美好游历的羡慕之情。尾联‘一听玉箫怀旧侣,相思多在采莲舟’从友人的角度设想,听到玉箫声就会怀念旧人,将相思之情寄托在采莲舟这一富有诗意的意象上,虚实结合,拓展了诗歌的意境。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前往扬州的羡慕与祝福。整首诗意境开阔而又富有诗意,主题思想围绕送别友人展开,通过对送别场景、友人目的地的描写,表达了离情别绪与美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。