送张廷仪绣衣

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
文章柱史擅才华,独步中台帝所嘉。
云簇朱衣兼绣豸,霜飞白笔更生花。
坐令豪侠遵王度,肯使奸邪小法家。
归去倘劳当宁问,为言西土靖边沙。
译文 / 白话释义

文章出众的张廷仪御史才华横溢,在御史台中独自享有盛名,受到皇帝的嘉奖。身穿朱衣且绣着獬豸的他如彩云簇拥,他那弹劾奸佞的白笔如同笔端生花。他能让豪强侠客遵守王朝法度,怎会让奸邪之人小看执法之人。如果回去后皇上垂问,就说西部边疆已经平定了边患。

注释

柱下史的省称,为御史的代称。;汉代以来,以三台当三公之位,中台比司徒或司空,后多以指御史台。;绣有獬豸图案。獬豸是古代传说中的一种异兽,能辨曲直,御史等执法官多以其为饰服。;古代侍从官员用以记事或奏事的笔,常插于冠侧。这里指御史弹劾所用之笔。;王朝的法度。;处在门屏之间。古代帝王视朝之处。后以借指皇帝。;指西部边疆地区。;平定。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写。首联直接夸赞张廷仪才华卓越,‘擅才华’‘帝所嘉’直白地表达出其才学出众且受皇帝赏识,直抒胸臆。颔联运用了比喻的手法,将身着朱衣绣着獬豸的张廷仪比作彩云簇拥,形象地写出他的威严形象;‘白笔更生花’则把他的弹劾之笔比作生花妙笔,既展现其才华,也暗示他执法公正且能力强。颈联从正反两方面进行描写,‘豪侠遵王度’和‘奸邪小法家’形成鲜明对比,突出张廷仪在维护王法尊严方面的巨大作用。从情感表达上看,诗人对张廷仪充满崇敬与钦佩之情,对他的才能和品德高度赞扬。在意境上,塑造出一个威严、公正且富有才华的御史形象,仿佛看到他身着官服,手持白笔,令奸邪之人胆寒、豪侠之人遵守法纪的画面。主题思想上主要是赞美张廷仪的才华和在执法等方面的贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。