送张先生致仕归闽

明 · 曹义 · 七言绝句

原文
颜如丹渥发如霜,廿载相逢在帝乡。
此日一樽临祖道,交情浑似别情长。
译文 / 白话释义

脸色如同朱砂一样红润但头发已如霜雪般花白,二十年来在京城相逢。今天一杯酒为您饯行在这送行的路上,这交情就好像离别之情一样悠长。

注释

形容红润的样子。;二十年。‘廿’表示二十。;京城,皇帝居住的地方。;古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。

赏析

从文学手法上看,首句运用外貌描写,‘颜如丹渥发如霜’,通过对比红润的脸色与斑白的头发,生动地勾勒出友人的形象特征,既表现出友人矍铄的精神状态又暗示出岁月的痕迹。从情感表达方面,整首诗蕴含着深厚的友情,诗人与友人二十载相逢于帝乡,如今友人致仕归闽,一杯酒相送,‘交情浑似别情长’直接抒发了对友人的不舍之情,这种不舍中又饱含着对往昔友情岁月的珍视。在意境营造上,诗中呈现出一种略带感伤的送别意境,祖道饯别,白发红颜相对,离情悠长。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人的不舍、对友情的珍视以及对友人归乡的一种祝福之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。