送张先生致仕归闽
明 · 曹义 · 七言绝句
原文
春暖莺花满禁城,惜春那忍送人行。
柳边怕听呢喃燕,似向东风诉别情。
译文 / 白话释义
春天温暖,黄莺啼叫、鲜花盛开遍布京城,怜惜春天哪里忍心送友人远行。在柳树旁边害怕听到呢喃的燕子叫声,好像是向着东风诉说离别的愁情。
注释
宫城,这里指京城。古代宫中禁卫森严,故有此称。;形容燕子的叫声。
赏析
这首诗在意境营造上,描绘出一幅暮春送别的画面。首句‘春暖莺花满禁城’,通过描写春天的温暖、莺啼花开的盛景,营造出一种充满生机的氛围,‘满’字突出了春天的蓬勃气象。然而这样美好的景象下却是送别友人,以乐景衬哀情。写作手法上,后两句‘柳边怕听呢喃燕,似向东风诉别情’运用了拟人的手法,赋予燕子人的情感,怕听到燕子呢喃,仿佛燕子在向东风诉说别情,生动地烘托出送别时的不舍与惆怅。在情感表达方面,诗人对友人离别的不舍之情溢于言表,‘惜春那忍送人行’直接表达出珍惜春天又不忍友人离去的矛盾心理。主题思想上主要表达的是送别友人时的伤感与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。