送张知事之庐陵

明 · 刘崧 · 七言

原文
忽不乐兮心惨凄,闻君移家当远暌。手牵稚子候慈母,路出龙洲莺乱啼。
江烟冥冥江水绿,彩鹢班班照春服。落花到处荡回风,杨柳人家并沙麓。
问君此别来何时,南平父老多遗思。乱离欲定乃去此,念昔艰危亲见之。
茫茫江海悲游子,抱剑何因报知己。狂心欲逐北飞云,夜下神冈渡江水。
江水深深愁人心,忆君安得穷登临。我家茆屋珠浦曲,薜萝紫雾屯秋阴。
忆在竹林西,回船听江雨。载酒看花醉不归,十里芙蓉烂晴屿。
浮云飘忽东北来,昔者嬉游安在哉。岂知今年复远别,使我叹息青霞杯。
君持青霞杯,听我歌古调。歌声激烈君不闻,手撚琪花向天笑。
向天笑,送飞鸿,我还山南君向东,出处悠悠安得同。
明日看君螺子浦,思君却上引龙峰。
译文 / 白话释义

忽然间不快乐啊内心凄惨悲伤,听说您搬家将要远远离开。手牵着幼子等候老母亲,路途经过龙洲时有黄莺杂乱啼鸣。江上烟雾迷蒙江水碧绿,彩绘的船儿色彩鲜明映照春衣。落花四处飘荡随着回旋的风,杨柳依傍着人家和沙岸。问您此次离别什么时候再来,南平的父老乡亲多有怀念之情。战乱离散将要安定才离开这里,想起往昔艰难危险都亲眼目睹。茫茫江海间悲叹游子,怀抱宝剑凭借什么报答知己。狂放的心想要追逐北方的飞云,夜晚下了神冈渡过江水。江水深深搅动愁人的心,思念您怎么能够穷尽登高临远之情。我家的茅屋在珠浦的弯曲之处,薜荔女萝和紫色的雾气聚集在秋天的阴暗中。回忆在竹林西边,掉转船头听江雨淅淅沥沥。载着酒赏花喝醉了不回来,十里荷花在晴日里绚烂地盛开在小岛之上。浮云飘忽不定从东北而来,往昔游玩的情景在哪里呢。哪里知道今年又要远别,让我对着青霞杯叹息。您拿着青霞杯,听我唱古老的曲调。歌声激越高昂您却听不见,手里捻着琪花向着天空大笑。向着天空大笑,目送高飞的大雁,我回到山的南面您奔向东面,出仕和归隐悠悠然怎么能够相同。明天到螺子浦看您,思念您却登上引龙峰。

注释

暌有分离、隔开的意思,远暌即远远地分离。;鹢本是一种水鸟,古代常在船头画鹢鸟的图案,这里彩鹢指彩绘的船。;麓是山脚的意思,沙麓即沙岸。;薜荔和女萝,常指隐士的服饰,也借指隐者的住处。;琪本意为美玉,琪花指仙境中的玉花。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。诗中描写了诸多景象,如‘江烟冥冥江水绿,彩鹢班班照春服。落花到处荡回风,杨柳人家并沙麓’,烟雾迷蒙的江水、班驳的彩船、落花、杨柳等景象,营造出一种凄美、怅惘的氛围,同时也烘托出诗人与友人分别的愁绪。在情感表达上,诗人通过直接抒情与间接抒情相结合的方式,既有‘忽不乐兮心惨凄’这种直抒胸臆的表达内心的悲苦,又借助对往昔游乐场景的回忆,如‘忆在竹林西,回船听江雨。载酒看花醉不归,十里芙蓉烂晴屿’,与如今的分别形成鲜明对比,更深刻地表达出对友人离别的不舍与感伤。在意境营造方面,诗中构建了一种迷离、惆怅且略带萧瑟的意境,无论是秋阴下的茅屋,还是江上的离别场景,都给人一种深沉的寂寥感。主题思想上,主要表达了诗人对友人离别的不舍、对往昔时光的怀念以及对人生漂泊不定的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。