送张中书愿中扈从出塞
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
圣主巡边驭六师,君当扈跸共称宜。
天威震动风云合,漠野归降雨露施。
策马晓行随彩仗,濡毫夜直近彤墀。
人生际遇真非偶,况复功名及盛时。
译文 / 白话释义
圣明的君主率领六军巡视边疆,您应当随从护驾是非常适宜的。天子的威严震动得风云聚合,沙漠荒野归来降下恩泽。清晨骑着马跟随彩色的仪仗前行,夜晚拿着笔在宫殿附近值班。人生的机遇真的不是偶然的,更何况是在功名有望的兴盛时期呢。
注释
随侍皇帝出行至某处。跸,指帝王的车驾或行幸之处。;濡,沾湿;毫,毛笔。濡毫即蘸笔,指书写之事。;彤,红色;墀,台阶,亦指台阶上的空地。彤墀在古代多指宫廷中的红色台阶。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明事件,“圣主”与“君”相对,简洁明了地指出君主出巡、臣子扈从的情境,直白而庄重。颔联运用夸张的手法,‘天威震动风云合’将君主的威严渲染得气势磅礴,以风云的聚合来衬托君主的威势,‘漠野归降雨露施’又将君主的恩泽比作雨露,形象地写出君主的影响力。颈联通过描写扈从之人的具体活动‘策马晓行’和‘濡毫夜直’,一昼一夜,对仗工整,生动地展现出扈从生活的忙碌与充实。从情感表达来看,诗中充满对君主的尊崇之情,如‘圣主’‘天威’等词的运用。对于扈从之人也有歆羡之意,觉得这是难得的机遇。在意境上,前两联构建出宏大、壮阔的出巡场景,后两联则转向扈从之人的个人活动,场景缩小但更细腻。主题思想主要是对扈从出塞这一事件的描述以及对扈从之人的羡慕与祝贺,反映出当时对君主的敬畏以及对功名机遇的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。