送章主簿之江宁侍郎尚文之兄也

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
青杨树底喜为邻,尊酒清谈几度春。
诗句远宗唐律度,襟怀不减晋时人。
一官禁阙初承命,千里关河独问津。
晓日都亭相别处,马蹄愁踏落花尘。
译文 / 白话释义

很高兴能在青杨树底下做邻居,多少次在美好的春天里把酒清谈。诗句上远追唐代的格律法度,胸怀不比晋代之人逊色。刚刚在宫禁之中接受任命担任官职,便独自踏上千里关河的路途。在早晨的都亭相互分别之处,马蹄仿佛也忧愁地踏起落花扬起的尘土。

注释

宫禁,指皇宫;问路,这里指踏上旅途。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;都邑中的传舍。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔相聚时‘青杨树底’相邻、‘尊酒清谈’的欢乐场景,以乐景衬哀情,为后文的送别作铺垫。颔联运用对比手法,将友人的诗句与唐律相比,襟怀与晋人相较,高度赞扬友人的文学造诣和高雅情怀。颈联叙事,‘一官禁阙初承命,千里关河独问津’,写出友人刚刚受命便要独自远行,一个‘独’字突出友人旅途的孤独。尾联描绘出一幅清晨都亭分别的画面,‘马蹄愁踏落花尘’中‘愁’字将愁绪赋予马蹄,以景结情,烘托出离别的惆怅之情。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍和对友人的赞美之情。在意境营造上,既有往昔相聚的欢乐惬意的意境,又有分别时的孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开,体现出对友人远行的关切与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。