原文

凛凛岁云暮，辚辚车徂东。

简书属严召，君子怀尽忠。

外劳既旬宣，内弼方奏功。

岂曰择所事，简知在宸衷。

念昔历曹署，朝趋接珩璁。

北来虽异采，幸以义见同。

庭柏寒始青，垣薇春向红。

欢会不终岁，忽如萍与蓬。

俯惭辕下驹，仰羡天边鸿。

滦水方凝澌，燕山屹崇墉。

暌离会有时，精感理则通。

操持宜努力，蹇直在匪躬。

敢希仁者言，永励国士风。

译文 / 白话释义

寒冷的岁末，车声辚辚向东方行去。朝廷的简书下达紧急召见，君子心怀尽忠之念。在外面辛劳地进行安抚，在朝廷内部辅助君主正要建立功勋。哪里是自己选择所做之事，被知遇那是在君主心中。想起往昔在官署任职，早晨上朝与佩玉的官员相交接。从北方来虽然有不同风采，但有幸以道义相认同。庭院中的柏树到寒冷时才见青色，墙边的蔷薇春天时变红。欢乐的聚会不满一年，忽然就像浮萍与飞蓬般离散。低头惭愧自己如同车辕下的马驹，抬头羡慕天边高飞的鸿雁。滦水刚刚结冰，燕山像高大的城墙般屹立。离别会有再相聚的时候，精诚所感按道理是会相通的。操守应当努力秉持，忠直在于不顾自身。怎敢希求仁人志士的话语，永远激励有国家担当之人的风范。

注释

形容车行走时的声音。；周遍宣示，这里可理解为安抚、治理等意。；指佩玉。；结冰。；高墙，这里形容燕山的雄伟。；忠直。；指不顾自身。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘凛凛岁云暮，辚辚车徂东’点明时间与事件开端，以景衬情，渲染出一种略带清冷又庄重的氛围。诗中多处运用对比手法，如‘俯惭辕下驹，仰羡天边鸿’，将自己比作辕下局促的马驹，羡慕天边自在的鸿雁，形象地表达出诗人对友人的羡慕与自身处境的感慨。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人赴召还京的不舍之情，如‘欢会不终岁，忽如萍与蓬’，把相聚的短暂比作萍蓬的离散，写出离别的伤感。同时又有对友人的劝勉，希望友人秉持操守，尽忠职守，如‘操持宜努力，蹇直在匪躬’。在意境营造上，通过对岁暮、滦水、燕山等景象的描写，构建出一种壮阔又略带萧瑟的意境。主题思想上，既表达了友情，又体现出对仕途及为人臣子尽忠等观念的思考。

主题与意象

送别诗借景抒情友情仕途劝勉忠君对比

送赵参政赴召还京分韵得风字