送赵佥事之福建任

明 · 王绂 · 五言

原文
鸾栖淹枳棘,鹗荐出风尘。
重寄藩维任,荣迁耳目臣。
拜恩辞北阙,佥宪入南闽。
驿路梅含笑,都亭柳带颦。
马行吴地晓,帆度浙江春。
厅宇榕花合,园林荔子新。
好山供日咏,列郡待时巡。
本在紏弹职,宜加抚育仁。
威声销墨吏,疾苦拯黎民。
伫听廉明誉,君无让古人。
译文 / 白话释义

鸾鸟栖息在枳棘丛中被耽搁,终于被举荐脱离了风尘。身负重要的藩镇重任,荣耀地成为朝廷耳目之臣。拜谢皇恩辞别北方的宫阙,以佥事的身份前往福建。驿路边的梅花含笑,都亭边的柳树含愁。骑马走过吴地的清晨,扬帆渡过浙江的春天。厅堂前榕树花开满,园林里荔枝刚刚成熟。美好的山川可供每日赋诗咏唱,各郡县等待着按时巡查。本职在于纠正弹劾,还应该加上抚恤百姓的仁爱。声威能消除贪官污吏,拯救百姓于疾苦之中。将静听你廉洁英明的声誉,你不要比古人逊色。

注释

官名,元代诸卫、诸亲军及廉访、安抚诸司,皆置佥事。明清两代,提刑按察使司(按察使,管理一省司法)属官有佥事,分道巡察。;边防要地,这里指重要的地方治理之任。;佥都御史的美称,这里指赵佥事。;举发弹劾。;百姓,民众。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围和对友人上任之地的美好想象。开篇以鸾栖枳棘、鹗荐出尘的对比,运用比喻手法,鸾鸟象征友人的贤能,枳棘表示所处的低微困境,鹗荐则表示被举荐高升,形象地写出友人之前的境遇和如今的荣耀。写作手法上,中间部分在描写友人赴任路途所见的景色,如“驿路梅含笑,都亭柳带颦”,运用拟人手法,梅花含笑、柳树带愁,既烘托出离别的情绪,又增添了画面感。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又饱含对友人上任后的殷切期望。期望友人在福建任上,能够履行好自己的职责,如“本在纠弹职,宜加抚育仁”,在纠弹官员的同时也要对百姓仁爱,主题思想围绕着送别友人赴任展开,希望友人成为廉明之官,不负君恩,造福百姓。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。