送郑别驾督饷还松江

明 · 李良柱 · 五言

原文
片帆冲晓发,极目乱蒹葭
河上冰应合,风前雁故斜
吴侬歌白苎,粤客醉梅花
到问云间日,江鲈味正嘉
相对西山雪,离筵酒意浓
几陪趋紫阙,今独泛青龙
已副留恂愿,还追字郑踪
凤凰明月夜,应亦念疏庸
译文 / 白话释义

一片船帆迎着拂晓出发,极目远望只见杂乱的芦苇。黄河上的冰应该冻结了,风中大雁因此斜着飞行。吴地的人唱着《白苎》曲,广东的客人沉醉于梅花。到达松江问到日期的时候,江中的鲈鱼味道正好。面对西山的积雪,离别的筵席上酒意正浓。多次陪着入朝觐见,如今独自乘舟而行。已经满足了挽留的心愿,还要追寻郑姓友人的踪迹。在凤凰明月的夜晚,应该也会想念我这个疏懒庸常之人。

注释

蒹,没长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。常用来指代思念异地友人或恋人,源于《诗经·秦风·蒹葭》中的‘蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。’在这里描绘出出发时所见的水边景象。;吴地自称或指吴地人,这里用来指代江南一带的人。;指《白苎歌》,是吴地的舞曲,这里写出吴地的文化特色。;旧时松江府的别称,这里代指友人要到达的松江。;这里指皇宫,朝廷。‘几陪趋紫阙’表示曾经多次一起上朝等事。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘片帆冲晓发,极目乱蒹葭’通过描写船帆在拂晓出发以及所见的蒹葭景象,点明送别场景,以景衬情,渲染出离别的氛围。颔联‘河上冰应合,风前雁故斜’通过描写河冰与风中大雁,借景抒情,进一步烘托氛围。颈联‘吴侬歌白苎,粤客醉梅花’运用对举的手法,写出不同地域人们的生活情景,丰富了诗歌的内容。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘相对西山雪,离筵酒意浓’,离别的筵席上酒意浓浓,侧面烘托出不舍的愁绪;又有对友人旅途的想象与祝愿,像‘到问云间日,江鲈味正嘉’。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、萧索又略带惆怅的意境,从拂晓出发时的蒹葭、河冰、大雁等景象可看出。主题思想主要是表达送别友人时的复杂情感,既有不舍又有祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。