送郑琴士南游
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
壮游知不惮驱驰,东望三衢信所之。
流水高山琴里趣,阳春白雪马前诗。
岂无远道莺花好,为有高堂鹤发垂。
慈竹满庭春酒熟,归期须及燕来时。
译文 / 白话释义
知晓你英勇远游不会害怕路途奔波,向东望着三衢山就朝着那里前行。琴曲里蕴含着高山流水般的意趣,诗作如同阳春白雪般高雅在马前吟哦。难道远方没有莺啼花开的美景吗?只是家中有年迈的父母双亲。庭院里慈竹茂盛春酒已经酿好,你回来的日期最好赶在燕子归来的时候。
注释
害怕,畏惧。;指浙江衢州,地名。;原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲,后比喻高深的不通俗的文学艺术。出自战国·楚·宋玉《对楚王问》。;白发,常用来形容老年人。;竹名,又称子母竹,常用来象征母爱,也可象征家庭亲情。
赏析
从文学手法上看,首联‘壮游知不惮驱驰,东望三衢信所之’直接叙事抒情,表达出对友人郑琴士壮游的了解与信任,‘信所之’体现出一种潇洒随性的感觉。颔联‘流水高山琴里趣,阳春白雪马前诗’运用典故,‘流水高山’的典故使琴音更富有知音难觅的高雅韵味,‘阳春白雪’则形容友人所作之诗高雅不凡,对仗工整,通过琴与诗这两种艺术形式展现友人的才情。颈联‘岂无远道莺花好,为有高堂鹤发垂’运用反问和对比,以远方美好的莺花景色与家中高堂白发的父母对比,突出友人远行时对家中父母的牵挂之情,情感转折自然,引人深思。尾联‘慈竹满庭春酒熟,归期须及燕来时’描绘出家中温馨的场景,以景结情,用慈竹满庭和春酒已熟的画面,以及希望友人归期赶在燕归时的期待,委婉地表达出对友人的思念和盼望友人早归的心情。整首诗意境开阔又不失温馨,主题围绕送别友人展开,既表达了对友人远游的祝愿,又体现出对友人牵挂家中父母的提醒和盼望友人早日归来的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。