送郑尚书致仕
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
曳履南宫雪满簪,尊荣重沐圣恩深。
名成早遂还山计,身退犹存恋阙心。
车马都门争祖饯,盘餐邻曲共追寻。
知君孝义传家久,子弟那能惜赐金。
译文 / 白话释义
拖着鞋子行走在南宫(尚书省),白发如雪插满簪子,尊贵荣耀再次沐浴皇恩深厚。名声成就后早早实现归山的计划,虽然身退但仍然留存着眷恋朝廷之心。京城的车马都争着为您饯行,邻里乡亲共同来追寻、分享盘中餐食。知道您孝义在家中传承已久,家中子弟怎么会吝惜皇上的赐金呢。
注释
拖着鞋子。‘曳’有拖、拉的意思,‘履’指鞋子。;这里指尚书省,是古代的官署名称。;尊贵荣耀,用以形容郑尚书的地位和身份。;留恋宫阙,这里指留恋朝廷。‘阙’原指宫殿。;古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行送别。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘雪满簪’这一形象的描写,生动地展现出郑尚书年事已高,同时‘尊荣重沐圣恩深’直接点明其地位尊崇且深受皇恩,为下文的致仕情节做铺垫。颔联‘名成早遂还山计,身退犹存恋阙心’运用对比手法,‘名成早遂’和‘身退’相对,‘还山计’与‘恋阙心’相对,细腻地刻画了郑尚书功成名就后选择退隐但又心系朝廷的复杂心理。颈联‘车马都门争祖饯,盘餐邻曲共追寻’则从两个场景来描写,都城的饯别场面盛大,邻里间共享餐食的和谐场景,一宏大一微小,相互映衬,展现出郑尚书的人缘和威望。从情感表达方面,诗人对郑尚书既有尊敬之情,对其功成名就、深受皇恩的敬重,又有对他致仕的羡慕,羡慕他能够早遂还山之计,同时也有对他恋阙之心的理解。在意境营造上,诗中描绘出南宫、都门饯行、邻曲共餐等多个场景,画面感十足,营造出一种既庄重又充满温情的意境。主题思想上主要是对郑尚书致仕这一事件的描述和对其品德、境遇的呈现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。