送郑司副雍言归浙东

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
英年才思竟谁同,文涌波澜气吐虹。
疋马暂辞幽蓟北,孤舟远过浙江东。
篷窗山色青天外,驿路莺声绿树中。
明到焚黄向何处,玉泉峰下海潮通。
译文 / 白话释义

年轻时候的才思究竟谁能相比,文章如波涛涌动气势如虹。单人匹马暂时告别幽蓟以北之地,孤舟远远地驶向浙江以东。船篷的窗外青山的景色在青天之外,驿路途中黄莺的叫声在绿树之中。明日到家烧纸祭告祖先时在何处呢,那是在玉泉峰下与大海潮水相通之处。

注释

一匹马。‘疋’同‘匹’。;旧时品官新受恩典,祭告家庙祖墓,告文用黄纸书写,祭毕即焚去,谓之焚黄。表示荣耀先世。;幽州和蓟州的并称。泛指北方地区。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘英年才思竟谁同,文涌波澜气吐虹’采用夸张的手法,用‘气吐虹’来形容友人的才思与文章的气势,给人以强烈的震撼感。颔联‘疋马暂辞幽蓟北,孤舟远过浙江东’通过‘疋马’与‘孤舟’、‘幽蓟北’与‘浙江东’的对仗,工整地描绘出友人的行程。颈联‘篷窗山色青天外,驿路莺声绿树中’则是写景的妙笔,前句写远景,将篷窗外的山色置于青天之外,营造出一种开阔辽远的意境;后句写近景,绿树之中莺声阵阵,动静结合,画面感极强。在情感表达上,既有对友人英年才思的赞美之情,又有对友人离别的不舍。诗中的意境悠远,从北方的幽蓟到江南的浙江,既有山水景色的转换,又有行程的迢递之感。主题思想围绕着送别友人归浙东展开,从对友人的才思的钦佩,到送别行程中的描写,再到对友人到家后的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。