送郑雪屋归里

宋 · 李昴英 · 五言律诗

原文
征衣点落红,君去与春同。
贫到归时见,吟多醉后工。
不应冠尚鹖,自许气如虹。
急著看山眼,飞帆吸快风。
译文 / 白话释义

出征的衣服上沾染着落花的红色,您离去就如同春天一同离开。贫困的状况到归家时就会显现,吟诗多是在醉后才更精巧。不应该戴着插有鹖鸟羽毛的帽子(暗示不应在官场),自己期许有着如虹的气概。急切地用眼去看山(归乡心切),飞驶的帆船在轻快的风中快速前行。

注释

落花。;hé,一种善斗的鸟,古代武士冠上插鹖毛,表示英勇。

赏析

从文学手法上看,首联‘征衣点落红,君去与春同’,以征衣上的落红起兴,巧妙地把友人的离去与春天的离去联系起来,富有画面感,情景交融,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘贫到归时见,吟多醉后工’,对仗工整,通过‘贫’与‘吟’、‘归时’与‘醉后’的对比,写出友人的生活境遇与创作状态。颈联‘不应冠尚鹖,自许气如虹’,运用典故,‘冠尚鹖’象征着官场身份,表达了诗人对友人不应执着于官场的劝诫,同时‘气如虹’又展现出友人的豪迈气概。尾联‘急著看山眼,飞帆吸快风’,生动地描写出友人归乡途中急切盼望看到家乡山水的心情,‘飞帆吸快风’以动态的描写烘托这种急切的归乡之情。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍与惆怅,又有对友人归乡的欣慰,还包含着对友人的劝诫与期许。在意境营造上,全诗营造出一种离别的愁绪与归乡的畅快交织的意境。主题思想围绕着友人的归乡展开,体现了对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。