送郑雍言佥宪之河南
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
昔年黄榜共题名,佥宪新除荷宠荣。
玉节绣衣辞凤阙,青骢紫控出都城。
交游总惜才华老,谳决应知狱讼平。
自古诹询称重任,风谣早为达民情。
译文 / 白话释义
往年一同在黄榜上题上名字,如今你被新任命为佥宪,承受着恩宠荣耀。你手持玉节,身着绣衣告别皇宫,骑着青骢马、拉着紫色缰绳离开都城。朋友们都惋惜你的才华渐渐老去,(但我知道)你审理判决案件应该能使狱讼公平。自古以来咨询民意被称为重任,民间歌谣早就能传达百姓的情况。
注释
佥都御史的美称,这里指一种官职。;任命、授职。;承受,常用于表示承受恩泽、宠信等。;古代帝王、郡守等用作凭证的玉制符节,这里是一种身份和权力的象征。;彩绣的丝绸衣服,古时显贵之服,也常指御史所服。;审判案件。;咨询,询问。;指民间歌谣,这里暗示着民意。
赏析
这首诗首联通过回忆往昔一同题名的经历引出友人新的任职,表达出一种对往昔友情的珍视以及对友人新获任命的欣慰之感。颔联运用细节描写,‘玉节绣衣’‘青骢紫控’等意象细致地描绘出友人出行的隆重和身份的高贵,辞凤阙、出都城展现出友人踏上新征程的情景。颈联则从友人的才华和其即将从事的谳决(审判案件)工作展开,‘总惜才华老’体现出友人的朋友对他的一种惋惜,侧面反映出友人的才华横溢,而‘应知狱讼平’则表达出对友人能公正处理案件的信心。尾联点明谹询(咨询民意)是重任,且强调风谣(民间歌谣)可传达民情,在主题上进一步升华,既表达了对友人此去工作的嘱托,也暗示了治理地方要重视民意的思想。从整体意境来看,既有对友人出行场景的壮阔描绘,又蕴含着对友人工作和社会责任的思考,营造出一种庄重、凝重又带有期许的氛围。在写作手法上,叙事、抒情与议论相结合,自然流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。