送郑珠江还都二首

明 · 陈恭尹 · 五言

原文
岭头秋始至,江上叶先飞
送子如流水,朝宗是所归
中途迎驿吏,到日换寒衣
积雪金门外,吟诗亦掩扉
告归逾一纪,负土又云春
至行推吾党,离心况故人
绿尊连夜月,青简立言身
努力方强壮,无忘论著新
译文 / 白话释义

山岭之头秋天刚刚到来,江面上树叶率先飘落。送你离去就像流水一样,向着大海归流是你的归宿。中途会迎接驿站的官吏,到的时候要更换寒衣。积雪覆盖在金门之外,吟诗的时候也会关上门扉。告知归来已经超过了十二年,背土归来又正值春天。最为高尚的行为在我们这一类人中被推崇,离别之心更何况是老朋友呢。绿色的酒杯伴着连夜的明月,用青简记录言论和事迹。要努力在正强壮的时候,不要忘记撰写新的论著。

注释

山岭的顶端,这里指送别之处。;原指诸侯朝见天子,后比喻小水流注大水,也有归向之意,此处指友人归向京城。;驿站的官吏,负责接待过往的官员和行人。;这里可能是指京城的门户,也可能是一个具体的地名,在诗中象征着友人归处的重要之地。;十二年为一纪,这里表示友人离开的时间很长。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情,通过岭头秋至、江上叶飞等景象,烘托出离别的氛围。情感表达真挚而深沉,既有对友人离去的不舍,又有对友人归来的欣喜。意境营造出一种悠远、清冷的感觉,如‘岭头秋始至,江上叶先飞’,展现出秋天的萧瑟。主题思想上,主要表达了对友人的情谊以及对人生的思考,既有对时光流逝的感慨,又有对友人成就的期望。整首诗语言简洁而富有韵味,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。