送郑子源之香山二首

明 · 陈恭尹 · 七言绝句

原文
荔枝花事未曾阑,作赋相如客倍闲。
好去临邛寻令尹,横琴山在海中间。
译文 / 白话释义

荔枝的花期还未曾结束,像司马相如那样作赋的客人更加悠闲。你好好地前往临邛去寻找县令,那横琴山就位于大海的中间。

注释

将尽,残;晚。如‘阑干’,纵横交错的样子,这里形容荔枝花事将尽。出自《汉书·叙传上》:‘红葩紫饰,柯叶渐苞。权衡伺用,鸟罗云羁。靃靡烂漫,照耀鉅野。’;古县名,在今四川邛崃市。司马相如曾客居临邛,这里借指友人前往的地方。出自《史记·司马相如列传》:‘相如既归,家居徒四壁立。乃令文君当垆,相如自着犊鼻裈,与保庸杂作,涤器于市中。’;春秋战国时楚国执政官名,相当于宰相。这里指代临邛的县令,希望友人在那里能有所作为。在楚国,令尹是最高官职,掌握国家的军政大权。如《左传·襄公二十六年》:‘令尹南辕反旆。’;把琴横放着,表示悠闲自在。琴是古代文人雅士喜爱的乐器,常与高雅的情趣相联系。如《世说新语·雅量》:‘阮光禄在剡,曾有好车,借者无不皆给。有人葬母,意欲借而不敢言。阮后闻之,叹曰:“吾有车而使人不敢借,何以车为?”遂焚之。’;指横琴山所处的地理位置,在大海之中,给人一种辽阔、神秘的感觉。体现了诗人对友人所去之地的想象和描绘。;即司马相如,汉代文学家,以辞赋著称。这里用司马相如来指代友人,暗示友人具有文学才华和悠闲的气质。司马相如的作品对后世文学产生了深远影响,如《子虚赋》《上林赋》等。

赏析

此诗意境优美,通过描绘荔枝花事未阑的景象,营造出一种闲适的氛围。写作手法上,运用典故,以司马相如作赋来衬托客人的悠闲,增添了文化底蕴。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对友人前往临邛的祝福。主题上,以荔枝花和横琴山为意象,表达了对友人的牵挂以及对美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。