送真长书记知舞阳

宋 · 黄庶 · 五言律诗

原文
尘土淹沉客,诗书梦寐身。
又辞千里幕,去布一同春。
路想多归户,庭应绝涝民。
青衫莫嗟叹,知已在陶钧。
译文 / 白话释义

那被尘世之事埋没的行客,在诗书之中魂牵梦绕。又要辞别千里之外的幕府,前去布施一样的春风雨露。路上料想有许多归家的门户,庭院中应该不再有遭受水涝的百姓。不要对着青衫嗟叹,你的知己掌握着陶冶造就之才的权力。

注释

埋没、沉沦。;梦中思念,这里表示心系。;一样,相同。;遭受水涝灾害的百姓。;制陶器时所用的转轮,比喻造就、创建,这里指掌握权力的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘尘土淹沉客,诗书梦寐身’运用对仗,‘尘土’对‘诗书’,一实一虚,形成鲜明对比,写出诗人朋友长期在外被俗事困扰但心怀诗书的形象。颔联‘又辞千里幕,去布一同春’中‘又辞’‘去布’体现出一种动态的转换,由离开幕府到前往新地施政,‘一同春’则用了比喻手法,将他去舞阳任职比作播撒春天般的恩泽。颈联‘路想多归户,庭应绝涝民’是诗人对友人到任后的情景设想,虚实结合,表现出友人到任后地方应有的安定繁荣景象。尾联‘青衫莫嗟叹,知已在陶钧’,通过对友人的劝慰,表达出对友人的宽慰与鼓励之情,同时也暗示友人的才华会得到赏识。在情感表达方面,全诗既有对友人离别的不舍,又有对友人赴任的期待与鼓励。在意境上,营造出一种积极向上、充满希望的氛围,让读者感受到友人即将开启一段美好的仕途之旅。主题思想围绕送别友人赴任展开,表达了对友人的祝福、鼓励以及对友人未来施政的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。