送周编修复任还南京
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
十载词林来考绩,两京佳丽遍游观。
纪行随处添新稿,拜命归时复旧官。
雨过秣陵山色好,潮生杨子水容宽。
悬知别后重回首,寒树江云路渺漫。
译文 / 白话释义
在翰林院任职十年前来考核政绩,南京和北京的美景都游赏遍了。旅行所到之处不断增添新的诗稿,接受任命回去时恢复原来的官职。雨后秣陵的山色美好,潮水涨起时扬子江水面宽阔。料想分别之后再次回头遥望,寒树与江上的云彩前路渺茫遥远。
注释
考核政绩。古代对官员的一种考察方式。;诗稿。在这里表示友人在游历过程中不断创作新的作品。;南京的古称。;即扬子江,长江从南京以下至入海口的下游河段的旧称。;料想、预知。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘十载’点明时间之长,‘两京佳丽遍游观’直叙友人的经历,简单直接地开启全诗。颔联‘纪行随处添新藁,拜命归时复旧官’对仗工整,‘新藁’与‘旧官’的对应,体现出变化与不变的对比,写出友人的经历丰富。颈联描写‘雨过秣陵山色好,潮生杨子水容宽’,以景语写情语,通过描写秣陵雨后美好的山色和扬子江涨潮时宽阔的水面,营造出一种开阔明朗又略带离情别绪的意境,同时也暗示友人前途开阔。尾联‘悬知别后重回首,寒树江云路渺漫’则直接抒情,想象分别后友人回首遥望,寒树与江云使得前路显得渺茫,表达出对友人离别的不舍之情。全诗主题思想围绕送别友人周编修回南京任职展开,情感表达既有对友人任职经历的叙述,又有对友人离别时的不舍和对友人前途的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。