送周伯旸之余姚

宋 · 连文凤 · 五言律诗

原文
佳友难为别,何时重盍簪
客衣黄叶满,书屋白云深
落月生离梦,寒蛩助越吟
抱琴从此去,虞氏有遗音
译文 / 白话释义

好友实在难以分别,什么时候才能再次相聚呢?游子的衣服上落满了黄叶,书斋被深深的白云所环绕。西沉的月亮催生离别之梦,寒秋的蟋蟀助长思乡的越地吟唱。抱着琴从此离去,虞氏的琴音仿佛还留存于世。

注释

指朋友相聚。盍,音hé,有聚合之意;簪,古代用金属、玉石、骨头等制成的固定发髻或联结冠发的针形首饰。《易·豫》:‘勿疑,朋盍簪。’;蟋蟀。音qióng。;这里可能是指古代擅长琴艺的虞氏之人,具体可能指虞山琴派等与琴有关的文化意象,指代有高超琴艺或者高雅琴音的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘佳友难为别,何时重盍簪’直接抒情,表达出与好友分别的不舍之情,‘盍簪’这一用词古朴典雅,引用典故,将朋友相聚比作簪子聚合,写出对再次相聚的期待。颔联‘客衣黄叶满,书屋白云深’是写景句,通过‘黄叶’‘白云’等意象,营造出一种萧索又空灵的意境,客衣上满是黄叶,暗示了友人旅途的孤寂,书屋白云环绕,有一种静谧深远之感。颈联‘落月生离梦,寒蛩助越吟’情景交融,落月引发离别的梦境,寒蛩的叫声仿佛在助长思乡的吟唱,‘寒蛩助越吟’巧妙地将自然景象与思乡之情联系起来。尾联‘抱琴从此去,虞氏有遗音’通过‘抱琴’这一动作,增加了画面感,以‘虞氏有遗音’结尾,留下余味,暗示着友人此去也会留下如同虞氏琴音般的痕迹,也有对友人此行的美好祝愿。在情感表达上,全诗围绕着与友人分别的不舍之情展开,其中又夹杂着对友人旅途的担忧和对友人未来的期许。意境上,营造出一种孤寂、萧索而又空灵的氛围。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。