送周大本还江西
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
幕府才名远近传,督储来到五云边。
尊前未尽陈遵兴,江上俄回扬子船。
壁水论交思旧雨,薇垣寓直忆当年。
于今惜别都门道,后夜相思月满天。
译文 / 白话释义
幕府中的才名远近传播,为督办储备之事来到京城。酒杯前还未尽兴,江上就很快驶回江西的船只。在太学里结交朋友思念旧日友人,在官署值班回忆往昔的时光。如今在京都的大道上依依惜别,此后夜里相思之时会看到满天的月亮。
注释
本指古代将军的府署,这里指代军政要员的官署。;督办储备之事。;五色瑞云,多用以指京都。;这里指像陈遵那样饮酒尽兴的兴致。陈遵,西汉末年人,嗜酒好客。;指太学。;比喻老朋友,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;指宫禁中的薇省,为中书省的别称,这里指代官署。;夜间值班。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述友人周大本在幕府中才名远扬并且来到京城督办储事,直接点明人物身份与事由,简洁明了。颔联通过‘尊前未尽’与‘江上俄回’的对比,写出相聚短暂、分别匆匆之感,富有节奏感。颈联‘壁水论交’‘薇垣寓直’回忆往昔交往和共事的经历,对仗工整,既丰富了诗歌的内容,也为下文的惜别之情做了铺垫。情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍与思念之情。从相聚未久就要分别的遗憾,到回忆往昔的深厚情谊,再到如今分别时的惆怅,最后延伸到别后的相思,层层递进,真挚动人。在意境营造上,‘江上俄回扬子船’勾勒出友人匆匆离去的画面,‘后夜相思月满天’描绘出一幅明月当空下思念友人的景象,都充满了孤寂、惆怅之感。主题思想围绕着与友人的离别之情展开,体现了对友人的珍视与离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。