送朱平涵太史册封荣藩
明 · 袁宗道 · 七言律诗
原文
暂抛铜马向天涯,官柳千条拂使车。
驿路开尊遨月石,仙源立马问桃花。
水平青草骚人宅,山绕朱门帝子家。
客里潘舆谁得似,泛觞还采廖平砂。
译文 / 白话释义
暂且抛下铜马之地向着天涯远行,官道边众多的柳树轻拂着使者的车辆。在驿路之上举杯畅饮遨游于月下的石头间,在那桃花源般的仙境驻马探问桃花。水面平展于青草围绕的诗人居所旁,青山环绕着朱红大门的帝王之子的家宅。客居他乡之时谁能比得上那潘岳侍奉母亲的美事,在水中泛着酒杯还采集廖平砂。
注释
地名,具体所指需结合当时的地理情况,此处用以指代友人出发之地。;原指屈原或《离骚》的作者,后泛指诗人,这里指有诗人居住的地方。;帝王之子,这里指荣藩。;晋潘岳《闲居赋》中记载潘岳为侍奉母亲而驾车出游,这里表示对母亲的孝顺侍奉之事。;应是当地一种有特色的砂土之类,具体所指待考,此处描绘了当地的一种事物特色。
赏析
从文学手法上看,首联‘暂抛铜马向天涯,官柳千条拂使车’运用了对仗手法,‘暂抛’对‘官柳’,‘铜马’对‘使车’,同时以‘官柳拂车’的画面点明出行的场景,生动且富有动态感。颔联‘驿路开尊遨月石,仙源立马问桃花’,虚实结合,‘驿路开尊’是实写旅途饮酒之事,‘遨月石’则带有一种奇幻浪漫之感,‘仙源立马问桃花’引用了桃花源的典故,增添了诗歌的文化底蕴和空灵意境。颈联‘水平青草骚人宅,山绕朱门帝子家’也是对仗工整,通过描写‘青草骚人宅’与‘朱门帝子家’,一雅一贵,对比中展现出不同的景象。从情感表达上,诗人对友人朱平涵此行既有送别之情,又有对友人途中可能经历的美好境遇的一种羡慕与向往。在意境营造上,既有官柳、驿路等现实景象,又有仙源、月石等虚幻之境,整体意境开阔又富有诗意。主题思想上,通过描写友人出使途中的所见所感,表达送别友人的不舍以及对友人行程的一种美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。