送主事姜子澄任广南太守

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
凤池染翰早驰名,粉署为郎属老成。
玉阙一朝膺荐剡,滇阳万里任专城。
青山客路双旌杳,夜月关河独棹轻。
边徼从来风俗异,好勤抚字播天声。
译文 / 白话释义

您早年在中书省以擅长写作而闻名,在尚书省任职时显得稳重老练。忽然有一天得到朝廷的举荐,要到万里之外的滇阳担任太守独掌一城之事。在青山之间远行,双旌旗帜渐渐远去看不见了,在夜里的月光下,独自轻快地划船渡过关河。边疆之地从来风俗就和内地不同,希望您好好地安抚百姓传播天子的德音。

注释

即凤凰池,是中书省的别称,这里代指朝廷中的重要机构。;以笔蘸墨,指写文章。翰,毛笔。;尚书省的别称。;膺,接受、承受;荐剡,推荐人的文书。这里指得到举荐。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

赏析

这首诗在意境上,通过描写姜子澄赴任途中的‘青山客路’‘夜月关河’等景象,营造出一种既开阔又略带孤寂的氛围。从写作手法来看,首联和颔联采用了直接叙述的方式,夸赞姜子澄的才能与被举荐任职之事,如‘凤池染翰早驰名’,以凤池指代中书省,形象地表明他早有才华名声在外。颈联则描写他赴任途中的情景,‘双旌杳’‘独棹轻’,对仗工整,一‘双’一‘独’,形成对比,既写出他出行的场面又体现出其旅途的孤独感。在情感表达上,既有对友人才能的赞美与肯定,也有对友人远赴边疆任职的担忧和离别的不舍。最后在主题思想上,表达了对友人到广南任太守的期望,希望他能治理好当地,改善当地风俗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。