送朱卓望王孙游山左

明 · 梁宪 · 五言律诗

原文
东官昔为客,经岁主予家。
对酒谈中夜,看山到日斜。
今秋游岱岳,极浦泛仙槎。
芳草王孙路,休兴故国嗟。
译文 / 白话释义

你以前在东莞做客,一年多都住在我家。对着美酒畅谈到半夜,看山看到夕阳西下。如今秋天要去泰山游玩,在遥远的水边乘坐仙舟。你这远行的游子前路芳草萋萋,不要兴起对故乡的叹息啊。

注释

古地名,即东莞。;遥远的水滨。浦,水边或河流入海的地区。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里指代舟船,富有浪漫色彩。;化用‘芳草萋萋鹦鹉洲’等典故,‘芳草’常象征离情别绪,‘王孙’指游子。

赏析

这首诗首联和颔联通过回忆往昔相聚的场景,‘经岁主予家’‘对酒谈中夜,看山到日斜’,以简单质朴的语言描绘出二人往昔相处的融洽与惬意,充满生活气息,给人一种温馨的感觉。颈联笔锋一转,写到如今友人要去‘游岱岳,极浦泛仙槎’,即去泰山游玩,点明出游之事,‘岱岳’点明目的地的雄伟,‘仙槎’则给行程增添了一种神秘、浪漫的色彩。尾联‘芳草王孙路,休兴故国嗟’,化用‘芳草萋萋鹦鹉洲’的意象,以‘芳草’的绵延象征前路,对即将远行的友人进行劝慰,情感真挚。整首诗语言平实自然,没有华丽的辞藻,却在平淡中见真情,在对往昔的回忆与对友人未来行程的描述中,表达出对友人深深的关切与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。