送子倅当涂
宋 · 李曾伯 · 五言律诗
原文
久历家庭役,今欣羽翼成。
此行为别驾,平步可颛城。
常整韦弦佩,要持冰檗声。
山林佚吾老,有子足光荣。
译文 / 白话释义
长久以来经历家中事务的牵累,如今欣喜地看到你如同羽翼已丰。此次出行担任别驾(官职),将会轻易地独掌一城事务。要常常整饬自身(以韦弦自警),秉持着清正廉洁的名声。山林间适合我这个老人安闲度日,有你这样的儿子足够让我感到光荣。
注释
副的,此处为副职的意思,cuì;通‘专’,独掌,zhuān;出自《韩非子·观行》,指西门豹性急,佩韦以自缓;董安于性缓,佩弦以自急。后用来警示自己,改正缺点。;比喻处境寒苦艰辛,常用来形容人的操守清正。檗,bò
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将过去的家庭事务的劳累和现在的成长形成对照,写出儿子的成长历程。颔联点明儿子的官职‘别驾’,‘平步可颛城’表现出对儿子仕途顺遂的期许。颈联运用典故‘韦弦佩’,劝诫儿子要常常自我警醒,要保持清正廉洁的操守,这里借典表意,使表达更为含蓄且富有文化内涵。尾联表达自己安于山林的闲适生活,同时为儿子感到光荣,将父子间的情感展现得质朴而真挚。整首诗意境较为平实,情感表达以对儿子的期望和身为父亲的自豪为主,主题思想围绕着父子关系以及对儿子仕途的劝诫与期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。