送左廷珍宪使升都宪辽东巡抚
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
十载西台著豸冠,又迁都宪上朝端。
九重图治求贤急,三辅怀恩拜别难。
宝鉴光摇关月冷,高牙风动海云寒。
封侯自古多文士,斗印期登大将坛。
译文 / 白话释义
在御史台任职十年头戴獬豸冠,如今又升任都宪前往朝廷为官。朝廷一心求治急于寻求贤才,京城附近地区感怀恩泽拜别艰难。如宝镜般的剑光摇动把关塞的月亮映照得清冷,高大的军旗随风飘动使海云都生寒意。自古以来封侯的有很多是文人,期望能身挂大印登上大将的坛台。
注释
古代执法官吏戴的帽子,獬豸是传说中的独角兽,能辨曲直,古代用獬豸冠指代御史等执法官员的服饰。;明都察院、都御史的别称。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,后泛指京城附近地区。;镜子的美称,这里可理解为宝剑如宝鉴般光亮。;大将的旗帜,这里指代友人的仪仗等。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙述的手法,点明友人的任职经历,‘十载’体现出时间之久。颔联中‘九重图治求贤急,三辅怀恩拜别难’,对仗工整,一写朝廷求贤若渴,一写地方怀恩难别,从不同方面衬托出友人升迁的意义。颈联‘宝鉴光摇关月冷,高牙风动海云寒’,此联描写生动,视觉和感觉相结合,‘光摇’‘风动’等动态描写,与‘关月冷’‘海云寒’的冷色调景象相融合,营造出一种既宏大又清冷的意境,以景衬人,暗示友人此去辽东责任重大,前路艰辛。从情感表达上,全诗表达了对友人左廷珍升迁的祝贺,同时也流露出送别友人的不舍之情。主题思想围绕着友人的升迁送别展开,既包含对友人才能的肯定,也有对其未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。