送族子春叟游西广

宋 · 李昴英 · 七言律诗

原文
凤出丹山定九苞,桂林要拣一枝巢。
久闻岩窦须幽讨,不是豪人莫泛交。
鹤发频将安问寄,萤窗勤把旧书抄。
功名到底还坚志,崛起新丰一草茅。
译文 / 白话释义

凤凰从丹山飞出必定有着九种祥瑞之相,(你)要在桂林挑选一枝栖息。早就听闻山洞必须深入探寻,不是豪杰之士就不要轻易与之交往。白发频生将要把平安的问候寄托(远方),在萤窗之下勤奋地抄录旧书。求取功名说到底还要坚定志向,像刘邦从新丰的草屋崛起一样。

注释

凤的九种特征,后为凤的代称。;即岩穴,山洞。窦(dòu)。;深入探寻。;豪杰之士。;泛泛地交往。;白发,指年老。;晋人车胤以囊盛萤,用萤火照书夜读。后以‘萤窗’形容勤学苦读。;坚定志向。;地名,这里用刘邦从新丰崛起的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘凤出丹山定九苞’以凤凰自比族子春叟,暗示其出身不凡且有着美好的品质与远大的前程,‘桂林要拣一枝巢’化用‘桂林一枝’的典故,表达对族子春叟的期望。颔联中‘久闻岩窦须幽讨’从自然的山洞需要深入探寻,引出下句‘不是豪人莫泛交’,以类比的手法告诫族子春叟交友要慎重。颈联‘鹤发频将安问寄,萤窗勤把旧书抄’对仗工整,‘鹤发’与‘萤窗’,一者写外貌形象,一者写读书的环境,生动地描绘出长辈对晚辈的关怀与劝勉,希望他在远方能报平安,且不忘勤奋读书。尾联‘功名到底还坚志,崛起新丰一草茅’通过提及刘邦从新丰草屋崛起的典故,激励族子春叟坚定求取功名的志向。在情感表达方面,诗中饱含着诗人对族子春叟的殷切期望、劝诫以及鼓励之情。在意境营造上,既有凤凰出丹山的宏大、祥瑞意境,又有萤窗抄书的静谧、勤奋意境。主题思想围绕着对族子春叟出游西广的劝诫、期望与鼓励,希望他能在新的环境里慎重交友、勤奋读书、坚定志向,追求功名。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。