宿白渠驿夜闻风雨大作感怀
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
早发咸阳宿始平,半笼银烛照深更。
窗纱猎猎惊风势,庭树萧萧送雨声。
顾我未成疏馆梦,何人不动故乡情。
也知明到温泉近,屈指犹烦数去程。
译文 / 白话释义
早早从咸阳出发,晚上住在始平,银烛的光亮半照着深夜。窗纱被风吹得猎猎作响,显示出风的猛烈态势,庭院中的树木在风雨中萧萧作响送来雨声。看看我自己还没有做完在旅舍中的梦,哪个人不会被触动故乡之情呢?也知道明天就快到温泉了,但是屈指计算剩下的路程仍然觉得厌烦。
注释
形容风声或旗帜等被风吹动的声音,这里形容风很大,吹动窗纱发出猎猎的声音。;形容马嘶鸣声或风雨声等,这里指风雨中树木发出的萧瑟声音。;旅舍。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描写深夜在驿站中的所见所闻,如‘窗纱猎猎惊风势,庭树萧萧送雨声’,以窗纱被风翻动、庭树在雨中作响构建出一种风雨交加、略显孤寂清冷的氛围。在写作手法方面,前两联主要是写景,通过对景物细致入微的描写来烘托气氛,像‘猎猎’‘萧萧’这样的叠词使用,既增强了诗句的节奏感,又生动地描绘出风的强劲和雨的萧瑟。后两联则是抒情,由景及情,‘顾我未成疏馆梦,何人不动故乡情’直接表达出自己的思乡之情,借自己在旅舍难以入眠、梦未做成的状况,引发读者对身处他乡之人的普遍思乡情绪的共鸣。主题思想上,诗人通过在旅途中的遭遇,表达了对故乡的思念以及羁旅的愁闷。整体情感表达比较含蓄深沉,从对风雨夜的描写自然地过渡到思乡之情,不显得突兀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。