宿霸州馆
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
寥廓此中宿,遥听易水声。
鉴帷畿月入,疏馆北风鸣。
夜觉秋初永,寒知霜正清。
不堪情已倦,明日尚遄征。
译文 / 白话释义
在这空阔之处住宿霸州馆,远远地听到易水的流淌声。映照帷帐的是京畿的月光透入,疏落的馆舍里北风呼啸。夜里感觉秋意刚刚开始悠长,寒冷中知道霜气正清冷。不能忍受的是情怀已经疲倦,明天却还要疾速远行。
注释
空旷深远的样子。;鉴,照。帷,帷帐。指月光照在帷帐上。;古代称靠近国都的地方。;快速地远行。
赏析
从文学手法来看,首联通过'寥廓'一词勾勒出住宿环境的空阔,'遥听易水声'则巧妙地引入了易水这一具有深厚文化底蕴的意象,为诗歌增添了历史的厚重感。颔联中'鉴帷畿月入'描写细致入微,'鉴'字生动地写出了月光照在帷帐上的情景,仿佛月光像镜子一样映照,'疏馆北风鸣'以动衬静,在寂静的夜晚,北风的呼啸声更加突出了环境的清冷寂寥。颈联'夜觉秋初永,寒知霜正清'通过描写诗人的感觉来表现秋夜的特点,从主观感受出发,细腻地传达出秋夜的漫长和寒冷。从情感表达上,尾联'不堪情已倦,明日尚遄征'直接抒发了诗人旅途的疲惫和无奈之情,厌倦了奔波却又不得不继续前行。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、孤寂、充满羁旅愁思的意境。主题思想上反映了诗人羁旅途中的身心俱疲以及对这种漂泊生活的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。