宿董无休五羊寓舍留别

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
雨歇空堂秋气生,酒杯无惜坐深更。
扁舟此去复为客,一宿缘君暂到城。
夜月几时还共照,楚山应恨不同行。
西风万里传书处,待汝题诗赠屈平。
译文 / 白话释义

雨停歇后空荡的堂屋中生出秋意,毫不吝惜地端起酒杯坐到深夜。乘坐小船离开这里又要成为漂泊的客人,因为你在此停留一晚我才暂时来到这座城。夜晚的月亮何时还能一起照耀,楚地的山应该会遗憾不能一同前行。西风吹拂万里传递书信的地方,等待你题写诗篇赠送给屈原。

注释

小船,常比喻漂泊无定。在诗中体现诗人即将乘船离开,再次成为漂泊之人。出自《史记·货殖列传》:‘范蠡既雪会稽之耻,乃乘扁舟浮于江湖。’;楚地的山,常指代离别的地方或友人所在之地。在诗中表达了诗人对与友人分别后不能一同游历楚山的遗憾,带有浓厚的离情别绪。楚地多山,在古代文学中常被提及,如楚辞中就有很多对楚山的描写。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比和借景抒情的手法。如'雨歇空堂秋气生'与'酒杯无惜坐深更'形成对比,以空堂的秋气烘托出内心的寂寥,又通过深夜饮酒来排遣。借夜月、楚山等景物,表达了离别的愁绪和对友人的思念。情感表达上,诗人将自己的漂泊之感与对友人的情谊紧密结合,情感真挚而深沉。意境营造上,描绘出秋夜空堂、孤舟远行的凄凉景象,营造出一种孤独、离别的意境。主题思想上,主要围绕着离别的不舍和对友人的牵挂,同时也流露出诗人自身的漂泊之苦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。